Projektkoordination und Ausbildungsleitung
ELENA TREGUBOVA
WISSENSCHAFTLICHE MITARBEITERIN
Kontakt:
Dr. paed./RUS Elena Tregubova
Universität des Saarlandes
Fachrichtung 4.1. Germanistik - Deutsch als Fremdsprache
Campus C. 5.2 Raum 107
66123 Saarbrücken
Tel.: +681/302-3712
Fax: +681/302-4816
E-Mail: e.tregubova@mx.uni-saarland.de
Sprechstunde:
nach Absprache, Raum 107
Ausbildung
geb. am 18.04.1971 in Russland, Studium der germanischen Philologie an der Staatlichen Universität Woronesch /Russland (Abschluss 1993 mit der Qualifikation "Philologin, Deutschlehrerin, Dolmetscherin").
Promotion in Pädagogik an der Technischen Universität Woronesch /Russland zum Thema "Der emotionale Faktor bei der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern in Linguistik und interkultureller Kommunikation" (Abschluss des Verfahrens am 7.11.2001).
Von 2001-2003 Mitglied des Graduiertenkollegs "Interkulturelle Kommunikation in kulturwissenschaftlicher Perspektive" (Universität des Saarlandes), Anschlussförderung bis November 2005; Promotionsthema im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache "Förderung von Jugendlichen mit Migrationshintergrund am Beispiel von schulischen Lehrwerken in der Sekundarstufe II und Lehrwerken Deutsch als Zweitsprache" (voraussichtlicher Abschluss in 2010).
Schulung als ehrenamtliche Gemeindedolmetscherin an der VHS Neunkirchen im Projekt "Dolmetscherpool der Kreisstadt Neunkirchen" im Jahr 2007.
Berufliche Tätigkeit in Deutschland
Koordination und Ausbildungsleitung im Projekt
Seit 1.10.2005 wiss. Mitarbeiterin am Lehrstuhl: Landeskoordination und Ausbildungsleitung im Projekt:
- "Förderunterricht für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund" im Saarland (vom 1.10.2005 bis 31.09.2008).
- "Förderunterricht für Jugendliche mit Migrationshintergrund beim Übergang von der Schule zum Beruf" (vom 1.06.2008 bis 31.05.2011).
Aufgabenbereiche:
- Entwicklung der Gesamtkonzeption der Sprachförderung in der Sekundarstufe I und in der Sekundarstufe II beim Übergang von der Schule zum Beruf am Standort Saarland
- Entwicklung der Gesamtkonzeption und des Lehrmaterials für die Ausbildung und anschließende Fortbildungen der Förderlehrer in Deutsch als Zweitsprache
- die fachliche Ausbildung und Betreuung sowie anschließende fachliche Weiterbildung, Beratung und wiss. Begleitung der Förderlehrer/innen: Blockseminar, Einzelberatung/Sprechstunde, Vorführstunden/Supervision
- Informationsveranstaltungen im Projekt, Entwicklung des Informationsmaterials (.doc), Konzeption der Projekthomepage
- Anwerbung und Verwaltung der Drittmittel
- Dokumentationsführung und Evaluation nach Vorgaben der Stiftung Mercator
- Berichterstattung an die Stiftung Mercator, an das Bundesministerium für Bildung und Forschung sowie an das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Gestaltung der Kooperation mit Schulen und weiteren Projektpartnern
- Teilnahme an Projekttagungen
- Netzwerkarbeit, Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising
Fortbildungen und Workshops
Seit 2005 Mitgestaltung und Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen in Deutsch als Zweitsprache in Kooperation mit dem Zuwanderungs- und Integrationsbüro Saarbrücken (ZIB), dem Landesinstitut für Pädagogik und Medien Saarland (LPM) sowie als Referentin bei Hueber-Verlag. Eine Übersicht der Workshops finden Sie hier
Sprachkurse
Seit 1.1.2003 Deutschunterricht für Informatikstudenten an der Universität des Saarlandes (DAAD IQN-Programm; Lehrstuhl Prof. Dr. Paul) sowie bei Max-Planck-Institut für Informatik/Saarbrücken. Individuelles Prüfungstraining für Prüfungen des Goethe-Instituts (A1 bis B1)
Von 2002 bis 2005 wiss. Hilfskraft im Akademischen Auslandsamt der Universität des Saarlandes, (Sprachkursbüro). Aufgabenbereiche: Mitwirkung bei der Organisation der Semester begleitenden Deutschkurse und der Internationalen Feriensprachkurse; Vertretungen im Sprachunterricht auf verschiedenen Niveaus (A1 bis C1), Aufsicht bei den Prüfungen des Goethe-Instituts ZD und ZMP, Redaktionsbeteiligung und Layout für die Informations- und Werbeschriften sowie aktuelle Präsentation der Sprachkurse im Internet.
Von Mai bis August 2005 wiss. Hilfskraft am Lehrstuhl Deutsch als Fremdsprache. Aufgabenbereiche: Mitwirkung bei der Organisation und Durchführung der DAAD-Sommerakademie "Textwissenschaft und Unterricht Deutsch als Fremdsprache": Reader, Dokumentation zur Durchführung und Begleitung, Workshop zum Thema Interkulturelles Lernen.
Von 2002 bis 2004 Unterrichtsvertretung in Integrationskursen an der VHS Stadtverband Saarbrücken.
Publikationen in russischer und in deutscher Sprache finden Sie hier
Berufliche Tätigkeit in Russland
Von 1993 bis 2001 vollberufliche Lehrkraft an der Staatlichen Universität Woronesch, Fakultät für Romanische und Germanische Philologie, Germanistikabteilung. Zuständig für Konzeption und Durchführung von Lehrveranstaltungen im Bereich DaF für Deutschlehrer-Studenten:
- Seminare ("Projektarbeit", "Aktuelle Probleme des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache")
- Vorlesung "Didaktik DaF" für das 3. Semester
- Betreuung von schriftlichen Arbeiten zu didaktischen Problemen
- Leitung des Schulpraktikums.
Von 1996 bis 2001 Dozentin am Sprachenzentrum der Staatlichen Universität Woronesch, Konzeption und Durchführung von Intensivkursen im Deutschen als Fremdsprache.
Von Januar 2000 bis November 2001 Lehrkraft am Regionalen Institut für Lehrerweiterbildung (50% der Arbeitszeit). Gestaltung und Durchführung von Fortbildungsseminaren an den Kreisschulen der Region.